Представлены результаты исследования перцептивной семантики призначных слов (прилагательных и глаголов) в контексте тувинско-русского билингвизма. Работа выполнена в рамках теорий воплощённого познания и кросс-культурной психолингвистики, согласно которым значение слова неразрывно связано с сенсомоторным опытом носителя языка. Цель исследования – выявить межъязыковые соотношения в распределении пяти модальностей восприятия (зрение, слух, осязание, вкус, обоняние) в семантике русских и тувинских прилагательных и глаголов в сознании тувинско-русских билингвов. Эмпирическую базу составили оценки, данные 195 респондентами – студентами Тувинского государственного университета, носителями последовательного сбалансированного типа билингвизма. Стимульный материал включил 200 русских прилагательных, 200 русских глаголов и их переводные эквиваленты на тувинский язык. Оценки производились по семибалльной шкале Ликерта для каждой из пяти модальностей восприятия. Выявлено, что зрительная модальность является универсальной доминантой для обеих частей речи сравниваемых языков. При этом выявлена значительная межъязыковая асимметрия. Оценки вклада зрительной, слуховой, обонятельной и вкусовой модальностей в семантику тувинских прилагательных превосходят соответствующие оценки единиц русского языка, теми же тувинско-русскими билингвами. Русские прилагательные оцениваются более высоко только по осязательной модальности. Наиболее выраженные различия зафиксированы в сфере оценок слуховой и вкусовой модальностей. В сфере глаголов картина иная: в оценках тувинских глаголов более высокие рейтинги имеют зрительная, слуховая и осязательная модальности, русских – обонятельная и вкусовая. Полученные данные свидетельствуют, что направление и степень межъязыковых различий зависят от грамматического класса слова. Результаты интерпретируются в пользу гипотезы лингвистической относительности: каждый язык по-своему структурирует перцептивный опыт носителя, закрепляя в лексике специфические сенсорные акценты в условиях билингвизма. Исследование вносит вклад в понимание механизмов взаимодействия языковых систем в ментальном лексиконе билингва и открывает перспективы для дальнейших кросс-культурных исследований перцептивной семантики.
1 Visitors
1 Hits
0 Downloads
