Статья посвящена анализу функционирования юридического языка в билингвальной правовой системе Республики Казахстан, где законодательство формируется и применяется на казахском и русском языках. Особое внимание уделяется институциональным практикам подготовки и перевода законопроектов, соотношению между исходным текстом и его переводом, а также интегральным способам оценки сложности текста. Ключевой в данной работе является адаптированная автором для русского и казахского дискурса формула сложности Флеша. Эмпирическую основу исследования составляют полуструктурированные интервью с переводчиками, участвующими в подготовке и лингвистической экспертизе законопроектов, а также созданный автором билингвальный корпус юридических текстов. Анализ демонстрирует, что в условиях институционального билингвизма юридический текст следует рассматривать не только как лингвистический объект, но и как результат взаимодействия правовой практики, языковой политики и переводческих процедур. Законодательные тексты первоначально разрабатываются на русском языке, после чего переводятся на казахский, что приводит к формированию асимметрии между языковыми версиями документа. Полученные данные показывают, что сложность русских и казахских законопроектов значительно превышает стандартные шкалы сложности текстов.
1 Visitors
1 Hits
0 Downloads
