Во время проведения полевого исследования с целью документирования славянских языков в странах Южной Америки в 2024 г. автор работал в архиве православной церкви Святых Апостолов Петра и Павла в городе Санта-Роза (штат Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия). В архиве хранятся документы, связанные с деятельностью православной общины: переписка с высшим церковным духовенством Русской православной церкви заграницей (РПЦЗ), хозяйственные документы, отчеты и справки, метрические книги, а также письма прихожан. Материалы написаны на русском, португальском и испанском языках. Цель настоящей статьи - ввести в научный оборот документы и выявить особенности контактного взаимодействия как межславянского, так и славянско-романского характера. В обсуждаемом регионе лингвистическое обследование ранее не проводилось. В статье характеризуется ситуация со славянскими переселенцами в изучаемой местности. Переселенцы прибывали сюда в начале ХХ в. в основном из западных губерний России, имеются также выходцы из Сибири. Таким образом, этнический состав сейчас здесь смешанный: встречаем носителей белорусского, русского, украинского и польского языков. Современная языковая ситуация характеризуется постепенным вытеснением славянских языков из сфер повседневного общения, носителями славянских языков являются в основном люди старшего возраста. В статье анализируются обнаруженные метрические книги, антропонимы и топонимы, зафиксированные в них. Основную часть статьи составляет публикация писем членов православной общины города Санта-Роза, написанные в 1970-х гг. Одно из писем, обращение к церковному руководству с жалобой на священника, представляет чрезвычайный интерес для контактологических исследований, а также является прекрасным образцом «наивного письма». Написано оно на русском языке, но в нём обнаруживается влияние украинского языка, прежде всего на лексическом и морфологическом уровнях. Отдельно анализируются лексические заимствования из португальского языка, их фонетическая и морфологическая адаптация.
1 Visitors
1 Hits
0 Downloads
