В статье рассматриваются реалистический и формалистический подходы к переводу, выявляются ключевые принципы и их применение к переводу «Посмертных записок Пиквикского клуба» Ч. Диккенса. В результате сопоставительного анализа были выявлены различия в подходах к определению таких понятий, как точность перевода, стиль и цель перевода.