Речевая характеристика рассказчиков вставных новелл романа Петрония "Сатирикон" в оригинале и переводе романа В. А. Амфитеатровым-Кадашевым
Title
The speech analysis of the narrators in the inserted novellas of Petronius' Satyricon, as presented in the original text and Vladimir Amfiteatrov-Kadashev's translation
В статье рассматриваются переводческие трансформации оригинального текста «Сатирикона» Петрония для передачи речевой характеристики рассказчиков романа. Сравнительный анализ планов повествования и отдельных лексических, грамматических и синтаксических единиц оригинала и перевода позволяют выявить сходство и различие художественных образов оригинального текста и образов, созданных в процессе перевода в русской культуре.
Филологический факультет
Речевая характеристика рассказчиков вставных новелл романа Петрония "Сатирикон" в оригинале и переводе романа В. А. Амфитеатровым-Кадашевым
1 Visitors
1 Hits
0 Downloads
