Проведен сравнительный анализ трех версий текста военного устава И.Я. фон Вальгаузена "Учение и хитрость ратного строения пехотных людей" (1615 г.): немецкого оригинала, нидерландского перевода, русского перевода. Выделены иноязычные интерференции в немецком оригинале; показаны стратегии перевода интерференций на нидерландский и русский языки. Отмечается тенденция к сокращению числа интерференций при каждом последующем переводе.
1 Visitors
1 Hits
0 Downloads
