Дан анализ некоторых новых лексических единиц, относящихся к политической сфере. Данная сфера привлекает большой интерес общественности, и отдельные явления комментируются не только политиками, но и не политиками. Представлена новая лексика, отражающая настроение и обстановку в современном обществе Словакии (главным образом в последнее десятилетие), причём значительная часть исследуемых новообразований, особенно единиц, образованных на базе антропонимов, относится к периоду пандемии коронавируса и вызвана критическим отношением общественности к принимаемым мерам, которые были намного строже, чем в других государствах. Новые лексические единицы своей семантикой передают меняющееся отношение к отдельным проявлениям в идеологии, политике и новой реальности. Анализируется лексика словацкого языка, причём при наличии эквивалентов словацких единиц в чешском языке, приводятся и единицы чешского языка с комментарием и примерами их употребления. Выявляются не только новые единицы, но и возможности передачи новообразований средствами русского языка. Представлены две группы таких единиц. Наименования, относящиеся к первой группе – названия, основанные на базе имён нарицательных, – в основном не представляют трудности при переводе. Проблемы возникают при передаче единиц второй группы (главным образом окказионализмов) средствами другого языка. В статье представлены возможные варианты русскоязычных эквивалентов окказиональной лексики. В результате анализа автор приходит к выводу, что при передаче такого рода новообразований необходимо учитывать контекст, в котором встречаются отдельные единицы, так как слова и выражения могут приобретать противоположное значение. Подчёркивается также важность учёта фоновых знаний при анализе и переводе лексики.
1 Visitors
1 Hits
0 Downloads
